XÁNATH CARAZA (Messico)

Ha pubblicato: Corazón Pintado (2012), Conjuro (2012), Lo que trae la marea/What the Tide Brings (2013), Noche de colibríes, Ekphrastic Poems (2014), Sílabas de viento/Syllables of Wind (2014).


ALCANZA LA NIEBLA

Nace de la piedra
La mujer inmóvil
Con el vientre atravesado
De barro rojo
Y los senos llenos

Incrustado en el alma
Lleva un relicario de cabello
E hilos de seda
Movimiento suave
La hace flotar

Con palabras rojas
Y la luna tatuada en el pecho
La mujer de senos llenos
Y canciones suaves
Alcanza la niebla.


RAGGIUNGE LA NEBBIA

Nasce dalla pietra
La donna immobile
Con il ventre attraversato
Dal fango rosso
Ed i seni colmi

Incrostato nell’anima
Si porta un reliquiario di capelli
E fili di seta
Un movimento dolce
La fa galleggiare

Con parole rosse
E la luna tatuata nel petto
La donna dai seni colmi
E dalle canzoni dolci
Raggiunge la nebbia.

Poesia tratta dalla Plaquette Monografica del Progetto 7LUNE - MEZZALUNA Plaquette Monografica Festival di Santa Ana (El Salvador) 2014. Per vedere o ascoltare il numero completo fare clik QUI.