lunedì 2 febbraio 2015

Da LUNA BLU Ayotzinapa 2015: ALEJANDRA VARAGUÉ (El Salvador)

I
Las lágrimas resbalan, imparables,
desde nuestras mejillas a algún lugar en la tierra.
Mi dolor es sólo un dolor,
parte de muchos dolores que claman y esperan el momento
en que cada una de las lágrimas que hemos derramado
por los hijos muertos a manos de la injusticia y la impunidad
sean reclamados para nacer nuevamente
en las flores, que algún día,
llevaremos a los lugares que poblamos de recuerdos con los seres amados.

II
El dolor me sumerge en tinieblas.
Pienso en ellos, uno a uno,
en las madres que los esperan, doloridas,
caminando ciudades para recuperarlos.
Nada es suficiente sacrificio por un hijo que no regresa,
por ese hijo que no sabemos dónde estará.
La desesperación se apodera de sus vidas,
y se aceleran a un abismo,
del que sólo podrán salir cuando uno a uno regresen a casa.


I
Le lacrime scivolano, inarrestabili
dalle nostre guance verso un qualche luogo nella terra.
Il mio dolore è solo un dolore,
parte di molti dolori che reclamano ed attendono il momento
in cui ognuna delle lacrime versate
per i figli morti a causa dell’ingiustizia e l’impunità
siano richiamate a nascere nuovamente
nei fiori che, un giorno,
porteremo ai luoghi che abbiamo popolato di ricordi con chi amiamo.
 


II
Il dolore mi sommerge nelle tenebre.
Penso a loro, uno ad uno,
alle madri che li aspettano, addolorate,
percorrendo città per ritrovarli.
Nessun sacrificio è sufficiente per un figlio che non torna,
per quel figlio che non si sa dove sia.
La disperazione s’impossessa delle loro vite
e corrono verso un abisso,

dal quale usciranno solo quando uno ad uno torneranno a casa.





















Nella copertina e nelle pagine di questa plaquette monografica: opere di Rigoberto Paredes, artista dell’Honduras. Per conoscere in maniera più approfondita la sua opera visitare il blog: http://eleos-arte.tumblr.com


Per il numero completo clicca


E' POSSIBILE RICEVERE NOTIFICA MAIL DELL'USCITA DELLA NUOVA PUBBLICAZIONE 
(CON LINK PER SCARICARE I VARI FORMATI) 

Nessun commento:

Posta un commento

Grazie!