lunedì 2 febbraio 2015

Da LUNA BLU Ayotzinapa 2015: LUISA ISABEL GARCÍA MERIÑO (Colombia)

OFRENDAS A LOS HIJOS DE AYOTZINAPA
“Abuela tierra, te traje esto; Guárdamelo con cuidado”
(Chatinos de Yaitepec, Oaxaca)

I
Como no encontré tu cuerpo,
llevaré flores donde sembré tu ombligo.

II
 Te  ofrezco  nuestra placenta
“abuela tierra” ¡Se han  llevado  los sueños! 

III
 Sacaron  la raíz del árbol,
 siento llorar  la  placenta  entumecida.

IV
Mis  hijos pescaban  pájaros,
¿Quiénes   colocaron   candados  en sus  sueños?


OFFERTE AI FIGLI DI AYOTZINAPA
“Nonna terra, ti ho portato questo; abbine cura”
(Chatinos de Yaitepec, Oaxaca)


I
Siccome non ho trovato il tuo corpo,
porterò fiori dove ho seminato il tuo ombelico.

II
Ti offro la nostra placenta
“nonna terra”. Si sono portati via i sogni!

III
Hanno tolto la radice all’albero
sento piangere la placenta intorpidita.

IV
I miei figli pescavano passeri,
chi ha messo i lucchetti ai loro sogni?




Nella copertina e nelle pagine di questa plaquette monografica: opere di Rigoberto Paredes, artista dell’Honduras. Per conoscere in maniera più approfondita la sua opera visitare il blog: http://eleos-arte.tumblr.com


Per il numero completo clicca


E' POSSIBILE RICEVERE NOTIFICA MAIL DELL'USCITA DELLA NUOVA PUBBLICAZIONE 
(CON LINK PER SCARICARE I VARI FORMATI) 

Nessun commento:

Posta un commento

Grazie!