lunedì 2 febbraio 2015

Da LUNA BLU Ayotzinapa 2015: SOFÍA HERNÁNDEZ (Honduras)

SI MI HIJO FUERA EL CUARENTA Y CUATRO

Han devorado la voz de los que piensan,
el alma de los rebeldes,
han despertado el dolor de las madres.

Sus cuerpos fueron alimento de una masacre
el plato predilecto de regicidas vestidos de chafas
la bebida espesa de los miserables.

Si tu cuerpo tragado fuera por una oquedad oscura
contaminaría de dolor el mundo,
si la pólvora desapareciera tus ojos
yo haría la tercera guerra mundial,
si no encontrara tu vida en mis brazos
me tragaría hasta la útima gota de los océanos en
tu búsqueda,
daría mil vueltas al desierto por oír tus gritos,
si tus manos se las tragara el homicida
me dejarías vacía, sin luz, sin vida.

Si mi niño fuera el cuarenta y cuatro
me arderían las vísceras y mi voz sería el lamento
del universo
hoy tu hijo es el cuarenta y tres, y mi poesía está
de luto.


SE MIO FIGLIO FOSSE IL QUARANTAQUATTRESIMO

Hanno divorato la voce di coloro che pensano,
l’anima dei ribelli,
hanno risvegliato il dolore delle madri.

I loro corpi hanno alimentato un massacro
il piatto preferito dagli assassini di re vestiti da  militare
la bevanda densa dei miserabili.

Se il tuo corpo fosse risucchiato da una cavità scura
contaminerei di dolore il mondo
se la polvere da sparo facesse sparire i tuoi occhi
io farei la terza guerra mondiale
se non ritrovassi la tua vita fra le mie braccia
m’ingoierei fino all’ultima goccia degli oceani
cercandoti,
farei mille giri del deserto per sentire la tua voce
se le tue mani le facesse sparire l’assassino
lasciandomi vuota, senza luce, senza vita.

Se il mio bimbo fosse il quarantaquattro
le viscere mi s’incendierebbero e la mia voce sarebbe il lamento
dell’universo
oggi tuo figlio è il quarantatre, e la mia poesia è
in lutto.


Nella copertina e nelle pagine di questa plaquette monografica: opere di Rigoberto Paredes, artista dell’Honduras. Per conoscere in maniera più approfondita la sua opera visitare il blog: http://eleos-arte.tumblr.com


Per il numero completo clicca


E' POSSIBILE RICEVERE NOTIFICA MAIL DELL'USCITA DELLA NUOVA PUBBLICAZIONE 
(CON LINK PER SCARICARE I VARI FORMATI) 

Nessun commento:

Posta un commento

Grazie!