Dalla Sesta Plaquette di #POESIA 7LUNE: EUGENIA TOLEDO RENNER (Cile)

Ha pubblicato, tra gli altri: La arquitectura de la ausencia (2005), Metales  y Volcanes (2010), Pasajeros sin andén ni cobre (2014).

MUJER

 

En paz consigo misma

en la nueva geografía

a cielo abierto

mujer; sólo tu cuerpo

monte o pecho

entre vientre y regazo

cuerpo que se reinventa

pies transgresión de pionera

anchas caderas tus pilares

útero que acurruca a sus hijos

transgresión de la Historia

de genes, de cruces y caminos

lo más necesario es ahora dormirse

dormirse apoyada en los pies

de tu propia tierra y ésta.

DONNA

In pace con sé stessa

nella nuova geografia

a cielo aperto

donna; solo il tuo corpo

monte o petto

tra ventre e grembo

corpo che si re-inventa

piedi trasgressivi di pioniera

fianchi larghi i tuoi pilastri

utero che culla i suoi figli

trasgressione della Storia

dei geni, di crocicchi e viottoli

quello che più ti serve ora è addormentarti

addormentarti appoggiata ai piedi

della tua terra e di questa.

Per il numero completo clicca:

QUI

E' POSSIBILE RICEVERE NOTIFICA MAIL DELL'USCITA DELLA NUOVA PUBBLICAZIONE 

(CON LINK PER SCARICARE I VARI FORMATI) 

CLICCANDO QUI