Dalla Settima Plaquette di Poesia Ispanoamericana 7LUNE - RIGOBERTO PAREDES (Honduras)

Per scaricare GRATUITAMENTE il numero completo cliccare  

QUI

Per ricevere notifica Email dell'uscita delle prossime Plaquettes (con i link per scaricarle) cliccare  

QUI

COMO UNA ELEGÍA

Mamá ya tiene canas, mal humor y biznietos,

se levanta más tarde,

confunde días y fechas,

habla sola,

oye menos,

se le quema el arroz,

no ve sin los anteojos,

se sabe de memoria las telenovelas,

camina a duras penas

y sólo sale a misa.

Señora

(piedra viva

en mitad

del camino de la muerte)

yo la quiero como a una quinceañera.

COME UN’ELEGIA

Mia madre ha già i capelli bianchi, cattivo umore e dei pronipoti,

si alza più tardi,

confonde le date e i giorni,

parla da sola,

ci sente meno,

gli si attacca il riso sulla pentola,

non ci vede senza gli occhiali,

conosce a memoria le telenovelas,

le costa molto camminare

ed esce solo per andare a messa.

Signora

(pietra viva

a metà

del cammino della morte)
io la amo come fosse una quindicenne.