martedì 2 giugno 2015

Dalla Plaquette Monografica LUNA CALANTE Latinas e Chicanas 2015 - BARBARA BRINSON CURIEL

BARBARA BRINSON CURIEL (si sente identificata come Chicana - discendenza Mexicoamericana)

ha pubblicato, tra gli altri: Speak to Me from Dreams (1989) e Mexican Jenny and Other Poems (2012).
 

QUIROMANTE

Mete tus manos
en agua
entintada.

El residuo
de aceite
que brota
desde el distante fondo del mar

de plumas amasadas
de escamas astilladas

descansa en las palmas de tus manos—
un estigma,
se acomoda en las líneas de la vida

predice un futuro
que no soporto
leer.


CHIROMANTE

Metti le mani
in acqua
inchiostrata.

Il residuo
d’olio
che fuoriesce
dal distante fondale marino

di piume inzaccherate
di squame scheggiate

riposa nel palmo delle tue mani-
una stimmata,
si sistema nelle linee della vita

predice un futuro
che non sopporto

di leggere.


Per il numero completo cliccare

Nessun commento:

Posta un commento

Grazie!