martedì 2 giugno 2015

Dalla Plaquette Monografica LUNA CALANTE Latinas e Chicanas 2015 - LUCHA CORPI

LUCHA CORPI (si sente identificata come Chicana - discendenza Mexicoamericana)

ha pubblicato, tra gli altri: Variaciones sobre una tempestad/Variations on a Storm (1990) e Palabras de mediodía/Noon Words (2001).
 

ONCE

A la flor de fantasía
tu mirada se extiende
como un tapiz verde y ancho
por mi pensamiento.
Tu boca me sabe a azul
un azul salado y nocturno
y tu cara morena es
un verso de carne
que me sale a los labios.

Mas
al filo del alba
cuando la corporación de la carne
cae en bancarrota
y la orgía civilizada de la luz
comienza
tu recuerdo vuelve a ser
un niño con frío
en la negativa del tiempo.


ONCE

Verso il fiore della fantasia
si estende il tuo sguardo
come un tappeto verde ed ampio
per il mio pensiero.
La tua bocca mi sa di blu
un blu salato e notturno
e il tuo volto abbronzato è
un verso di carne
che mi esce dalle labbra.

Ma
al filo dell’alba
quando la corporeità della carne
cade in bancarotta
e l’orgia civilizzata della luce
comincia
il tuo ricordo torna ad essere
un bambino che ha freddo
nel negativo del tempo.


Per il numero completo cliccare

Nessun commento:

Posta un commento

Grazie!