martedì 2 giugno 2015

Dalla Plaquette Monografica LUNA CALANTE Latinas e Chicanas 2015 - DIANA GARCIA

DIANA GARCIA (si sente identificata come Chicana - discendenza Mexicoamericana)

ha pubblicato, tra gli altri: When Living Was a Labor Camp (2000).

 
HILERAS DE ALGODÓN, SÁBANA DE ALGODÓN

Esparcidos en la parte de atrás de un camión de plataforma
mecemos azadones, nuestras mentes parcelan hileras
de algodón que deben ser cortadas para el mediodía. El amanecer
atorado en el aire. Pájaros negros zumban en los sauces.

Adelante un tráiler para caballos a lo largo del camino.
Protegidos por la juventud y las veraniegas corrientes de viento
no nos importa. Llegaríamos tarde, bromeamos,
atascados por una yegua preñada arropada en sábanas.

Más tarde espaldas al sol, paliacates amarrados
para darnos sombra, encaje de hendiduras en las manos;
después cuando el contratista
nos hace trabajar durante el almuerzo sin agua; nuestras secas lenguas
maldicen a esa yegua en sábanas de algodón
traídas para recibir al potrillo en las siluetas de verano.


FILIERA DI COTONE, LENZUOLO DI COTONE

Sparpagliati nella parte posteriore di un camion rimorchio
dondoliamo le zappe, le nostre menti suddividono filiere
di cotone che devono essere tagliate per mezzogiorno. L’alba
trattenuta nell’aria. Passeri neri fischiano tra i salici.

Davanti un trailer per cavalli lungo il cammino.
Protetti dalla gioventù e le correnti estive di vento
non ci impota. Saremmo arrivati tardi, scherzammo,
bloccati da una cavalla incinta avvolta nelle lenzuola.

Più tardi le schiene al sole, fazzoletti intrecciati
per farci ombra, ricami di fessure nelle mani;
dopo quando l’appaltatore
ci fa lavorare durante il pranzo senza acqua; le nostre lingue secche
maledicono quella cavalla nelle lenzuola di cotone

portate per ricevere il puledrino tra le ombre dell’estate.


Per il numero completo cliccare

Nessun commento:

Posta un commento

Grazie!