martedì 2 giugno 2015

Dalla Plaquette Monografica LUNA CALANTE Latinas e Chicanas 2015 - GABRIELLA GUTIERREZ Y MUHS

GABRIELLA GUTIERREZ Y MUHS (si sente identificata come Chicana - discendenza Mexicoamericana)

ha pubblicato: A Most Improbable Life (2002)

 
MEDUSA

Su pelo rizado
Ilimitados signos de interrogación.
No sólo su vello púbico
mas todas sus protecciones.
Su bigote finamente acrecentado
sobre sus ojos
aliento y vista juntos
hablan una larga línea de armaduras
navajas, cera y pinzas.

¿Por qué siempre
mutilamos nuestro crecimiento?
Preguntó ella
al unísono con su
otra voz
la lampiña
la fría y necesitada.
 


El pelo, pensó, es
la puntuación corporal
al tiempo que esparcía crema
depiladora en sus pensamientos.


MEDUSA

I suoi peli ricci
Infiniti punti di domanda.
Non solo il suo pelo pubico
ma tutte le sue difese.
I suoi baffetti finemente cresciuti
sopra ai suoi occhi
alito e vista assieme
parlano una lunga serie di armature
rasoi, cerette e pinze.

Perchè sempre
mutiliamo la nostra crescita?
Ha domandato lei
all’unisono con
l’altra sua voce
quella glabra
fredda e bisognosa.

Il pelo, pensò, è
la punteggiatura del corpo
mentre spalmava la crema
depilatoria sui suoi pensieri.


Per il numero completo cliccare

Nessun commento:

Posta un commento

Grazie!