giovedì 16 luglio 2015

ANDAVI A TROVARE IL MARE.. di DELFINA ACOSTA (Paraguay) dall'Ottava Plaquette 7LUNE

EL MAR TÚ VISITABAS...

El mar tú visitabas; le decías
lo que le dice el hombre a una muchacha.
En tardes pasajeras del verano
de novio te pusiste con sus algas.
No se sorprenda nadie; es tan común
que rompa su cadena, enamorada
de algún poeta triste, alguna ola
para tumbarse luego en libres playas.
También tus novias fueron las estrellas
caídas de su altura en la mañana,
y la esmeralda noble de las minas
que mira por los ojos de las gravas.
Entonces los poetas eran novios
de las mujeres frágiles y blancas.
Mas tú, morado de alegría diste
tu corazón al fuego y a la escarcha,
a la cintura azul del universo,
al fondo y las alturas de las aguas.
Te fue muy lacio, muy sencillo amar,
tan libres de las penas como estabas.
Abrigo diste al cielo y a la tierra
con la crujiente sal de tus palabras.
Hubiera yo querido, dulce Pablo,
por una vez, también, ser tu muchacha.

ANDAVI A TROVARE IL MARE..

Andavi a trovare il mare; gli dicevi
quello che un uomo dice a una ragazza.
Nelle sere estive e passeggere
ti sei fidanzato con le sue alghe.
Nessuno si sorprenda; è davvero abituale
che rompa le sue catene, innamorata
di qualche triste poeta, qualche onda
per poi rituffarsi nelle spiagge libere.
Sono state tue fidanzate anche le stelle
cadute dall’alto di mattina,
e il nobile smeraldo delle miniere
che guarda dagli occhi della ghiaia.
Allora i poeti si fidanzavano
con donne fragili e bianche.
Ma tu, imbrunito d’allegria hai dato
il tuo cuore al fuoco e alla brina,
all’azzurra cintura dell’universo,
ai fondali e alle sommità d’acqua.
Ti è risultato così liscio, così semplice amare,
così libero dal dolore com’eri.
Riparo hai dato al cielo e alla terra
con il croccante sale delle tue parole.
Avrei voluto io, dolce Pablo,
anch’io, per una volta, essere la tua ragazza.


Per scaricare GRATUITAMENTE il numero completo cliccare  

Per ricevere notifica Email dell'uscita delle prossime Plaquettes (con i link per scaricarle) cliccare  

Nessun commento:

Posta un commento

Grazie!