martedì 29 settembre 2015

Catalogo della mostra itinerante MigrArte Postale

Centoventicinque meravigliose, intense e struggenti opere d’arte originali hanno continuato a raggiungere per mesi la cassetta delle poste del Progetto 7LUNE a Venezia, da ogni angolo dell’America di lingua spagnola e, in qualche caso, anche dalle terre europee che hanno ospitato l’immigrazione ispanoamericana, non ultima l’Italia. Dopo l’apertura del bando, pubblicato su suggerimento della nostra collaboratrice messicana Carmen Parada, artisti di 13 paesi dell’America Latina hanno deciso di condividere la loro interpretazione del concetto di “Immigrazione” dando luogo ad esiti di inattesa varietà e bellezza. Questo catalogo che ora vi presentiamo raccoglie le centoventicinque cartoline d’arte, presentandole esattamente come sono giunte a noi, coi segni “vivi” del loro tortuoso percorso, segnate dalla fatica del lungo viaggio che hanno dovuto affrontare per giungere alla meta.


Per visionare il catalogo su FLIPHTML5



      Per scaricare il Pdf
      CLICCA QUI


Da subito abbiamo aderito con entusiasmo alla proposta di Carmen, proprio perché la “Mail Art” rappresentava in maniera fortemente simbolica il “viaggio” di molti migranti che, sotto mentite spoglie, nascosti o con documenti contraffatti, valicano le frontiere di paesi in difficoltà, alla ricerca di un benessere che a volte vuol dire a malapena sostentamento.

Ogni cartolina che abbiamo ricevuto é diversa dalle altre, particolare, unica, così come ogni migrante che intraprende un viaggio verso la speranza. Con l’inevitabile incertezza (Arriverà a destinazione? Si rovinerà?) le opere d’arte sono partite dalla loro terra nativa, camuffate da cartoline qualsiasi, celate in sacchi, transitando un percorso su autobus, treno, aereo, fino ad arrivare, in un tempo medio di 5 settimane, alla loro destinazione finale: le mie mani. 

Non posso fare a meno di pensare che anche molti esseri umani sono dovuti passare per la stessa esperienza, che l’incertezza e la paura iniziale nel loro caso devono essere centuplicate, in intensità ma anche in diffusione, calcolando le madri, i padri, i fratelli e i figli che soffrono per chi è partito. Ho avuto anche la sensazione di non aver diritto di parlare di questo, per non averlo sperimentato in prima persona, ma il pensiero dei miei zii emigrati dall’Italia nel dopoguerra in un’Argentina vista come terra del riscatto, ha rinforzato la mia decisione, facendomi sentire parte di questa umanità che dal migrare ha tratto profitto e sventura. Perché credo sia necessario che si parli di questo, che le immagini risveglino riflessioni, che l’arte smuova - come solo lei sa fare - le coscienze e la conoscenza.

Queste cartoline trattano uno dei temi più duri e difficili del nostro tempo. 
L’immigrazione è una condanna per chi la intraprende, anche quando viene considerata un’opportunità e il trasferimento avviene legalmente e apparentemente senza traumi: è sempre accompagnata da abbandoni e rinunce, dall’incertezza, dalla sensazione di estraneità. E tuttavia, molti degli artisti che ci hanno inviato le loro opere, sono riusciti a risvegliare emozioni che sono di speranza, di ricordo, di auspicio. 
Non sono ritratti severi e parchi, al contrario: nella maggior parte dei casi il colore vivace addolcisce il dolore, lo accompagna e lo sostiene. Si tratta di immagini che richiamano continuamente gli occhi, li attraggono, li seducono. Per questo motivo, oltre al loro profondo valore estetico e simbolico, queste cartoline sono utili, servono tremendamente. Servono a catturare l’attenzione e farla muovere verso la riflessione, verso un pensiero attivo di accoglienza e fratellanza. 

In qualche modo io vedo queste cartoline come una trappola. Sono una trappola perché così, colorate e provenienti da un mondo che non ci fa paura, attraggono il visitatore italiano che, sedotto, s’avvicina, le guarda, avvolto da sfumature e bellezza, ne resta irretito, trascorre dei minuti della sua vita lasciando che le immagini esercitino al suo interno qualcosa che non avrebbe mai permesso che accadesse in una conferenza informativa sull’immigrazione nel suo paese. 
L’immigrazione mediorientale, cinese e africana è, in Italia, una questione scottante. La nostra città, Venezia, è stata storicamente beneficiata dal passaggio di uomini e donne di culture diverse: è stato proprio l’incrocio di influenze così lontane a rendere Venezia la meraviglia che è. E tuttavia oggi prevale la diffidenza, la sfiducia verso ciò che è altro, diverso, sconosciuto. 

Per questo abbiamo voluto organizzare nel nostro territorio delle mostre su questo tema, con le nostre cartoline ispanoamericane: come piccole frecce velenose le opere hanno ammaliato il visitatore, convincendolo che si parlasse di un’immigrazione a noi lontana, come quella dei centroamericani negli Stati Uniti o, nel migliore dei casi, della nostra immigrazione di 70 anni fa in Sudamerica, convincendolo ingannevolmente di essere “in salvo”, non facendolo accorgere che stavamo parlando anche dell’Italia, che l’immigrazione è una questione universale della quale bisogna farsi carico, che ciò che è “altro”, è spaventoso solo fino a quando non lo si conosce; fino a quando non lo si riceva aprendo le braccia e facendosi avvolgere dai suoi colori, dai suoi tratti, dalle sue parole, come quelle che provengono da queste opere d’arte, che oltre ad essere piccoli quadri perfetti o intense fotografie d’arte, nascondono, come stoccata finale, sottili pensieri espressi in versi dagli stessi artisti. 

Poesia, perciò, ancora una volta, che viene ad aiutarci, a mano con l’arte visiva, a salvare il mondo dall’omologazione, l’odio, l’ignoranza e l’indifferenza. Noi crediamo in questo sottile e violentissimo potere della Poesia e dell’Arte, per questo ci dedichiamo al Progetto 7LUNE.

Centoventicinque ne sono arrivate, e c’è da chiedersi quante sono partite dal loro paese ma non sono giunte alla nostra cassetta delle lettere, simbolo dell’umanità ferita che non arriva in vita ai luoghi sperati. A questi fratelli vittime della cattiva gestione dei governi e dell’errata distribuzione della ricchezza dedichiamo questo catalogo come minimo omaggio alle loro vite spezzate. Continueremo ad aspettare le postales desaparecidas fino a che giungeranno, restituendo ai nostri occhi i messaggi che ogni coscienza civile deve saper leggere e accogliere.

mercoledì 23 settembre 2015

Recensione a “Las lunas del Ramadán y otras alegorías” di Randall Roque, Ediciones 77, Cartago, Costa Rica, 2011

In “Las lunas del Ramadán y otras alegorías”, il poeta costaricano Randall Roque, che da tempo ci ha abituato alla sua eccellenza nei versi, ci sorprende con un libro che è difficili da definire, eterogeneo nel genere eppure dotato di straordinaria unità. Partendo dall’estetica il volume si configura come un piccolo concentrato di bellezza mediorientale: l’edizione curata dai tipi delle Ediciones 77 in un elegante bianco e nero lucido, come di vernice, sceglie adorni che percorrono anche le pagine interne del libro con motivi esotici e lo skyline di minareti e pagode, come vuole il titolo di questa raccolta, dominata dalla piccola falce di luna che è il vero leit motif di questo insieme caratterizzato da mini e micro-racconti, prose poetiche, aforismi, allegorie, elucubrazioni filosofiche e riflessioni persino sulla religione e l’etica, mostrando una varia tipologia di scritti che l’autore domina con scorrevolezza. Per menzionare solo alcuni degli innumerevoli guizzi degni di nota: “OPPIO La religione è l’oppio del popolo, affermò Marx/ Il popolo è l’oppio di Marx, rispose il popolo/ Entrambi sono drogati, pensò Dio”. Un insieme di testi a tratti profundi a tratti persino umoristici o quantomeno sarcastici, sempre comunque sorprendenti. Da segnalare, tra i nostri preferiti: Las opiniones y sus delirios, Cagaditas blancas, Amores que matan, Nacimiento de los dedos o Knock out sono testi godibilissimi sicuramente debitori dell’infuenza di grando narratori ispanoamericani come Augusto Monterroso e Julio Cortázar. Un volume da non perdere per cogliere la reale cifra di questo giovane autore costaricano che in questo libro fa mostra della sua versatilità e del suo indubitabile talento.

(di Silvia Favaretto)

martedì 22 settembre 2015

Recensione a “Ripio” di Rolando Revagliatti, Ediciones Recitador Argentino, Buenos Aires, 2014

La raccolta poetica di Rolando Revagliatti (Argentina, 1945) si apre con una voce presa direttamente dal dizionario, la parola ripio.
Ripio, è infatti il titolo di questo lavoro, e il vocabolario sembra essere stato citato apposta per chi, come me, non è madrelingua spagnolo, o più semplicemente per chi rischia di perdersi qualche sfumatura. Uno dei più famosi traduttori online traduce sbrigativamente il termine con “ghiaia” ma, ci avvisa il dizionario, questa voce può avere più di un significato: residuo che resta di una cosa; ciottolo, maceria che si usa per pavimentare; parola o frase inutile o superflua che si utilizza viziosamente al solo scopo di completare il verso, o dargli la consonanza o l'assonanza desiderata; gruppo di parole inutili o con le quali si esprimono cose vane o non sostanziali.

Già il titolo, insomma, sembra essere una chiara dichiarazione di poetica: i testi di Revagliatti, nati da un pugno rivoluzionario anticlassicista, possono essere esattamente come questo titolo, e avere quindi una doppia valenza: si può cogliere la poesia intrinseca a questo titolo residuale, e al contempo si può vedere il gioco inutile e superfluo che l'autore sa di celebrare.

Già dall'indice di questo libro capiamo che per Rolando essere rivoluzionario non significa ignorare i classici, ma al contrario conoscerli, invaderli, riscriverli, impossessarsene per poi ricrearsi lontano da loro. Ecco allora presenti all'appello poesie come “A Charles Dickens”, “Espectatores de 'Hernani' de Víctor Hugo” o “A Hernest Hemingway”.

La caratteristica più evidente di questa raccolta è quella di essere una grande riflessione sulla scrittura a 360 gradi, poiché Revagliatti non scrive solo poesia, ma anche prosa e teatro. Ecco allora che le sue poesie sono un continuo dialogo tra lui e il suo lettore (Gravitando en algún roce sobre ti / lector y malentretenido / logro socializar la varita / mágica del hada.”), nonché una riflessione ad alta voce tra lui e se stesso (La página recobra / unanimidad en el asco / recobra / un invento divino: / la anguila lánguida // Alquila bordes a los satélites / recobra entrañas: / ¿néctar o fuga?”).

Nella particolare contaminazione delle scritture concessa dall'autore, i personaggi entrano nel mondo poetico come proiezioni (Se infiltran en las pesadillas de tus personajes / unos que embadurnan con plumas fascistas del Ku-Klux-Klan / y sellan con sus orgías crucificantes / el colapso // Así como antes esos personajes / se infiltraron / en tus pesadillas.”), come anche gli appunti drammaturgici (“[...] Escenas opcionales: / por ejemplo con Elvira / la hermana mayor de Orlando / quien tuvo una hija: Nelly / aliándose con Margarita / la otra hermana mayor de Orlando / quien tuvo un hijo: Mario / en contra de Orlando / el hermano menor de Elvira y Margarita / quien también tuvo un hijo [...]”) o gli esercizi sulla prosa (come nella poesia “Les dejo este ejercicio y me lo traen para la próxima clase”).


Altra caratteristica fondamentale di questo testo è la continua riflessione sulla lingua, e sulla creazione della lingua. Rolando, infatti, sembra voler rivoluzionare anche il linguaggio, forgiare nuove parole ed espressioni forse più capaci di descrivere il mondo pur nella loro apparente stranezza (“ 'Sembrado de cadáveres' / ¿Puedo acuñar la expresión 'sembrado de cadáveres'? / No, no puedo acuñar 'sembrado de cadáveres' / porque ya está acuñada”).
Tale riflessione si sviluppa anche attraverso il ripio, ossia quel giocare vizioso ed inutile che sembra nascere solo per completare un verso. Da questo apparente ripio nascono dei giochi di parole interessanti come il verso “careo, caca y cacareo” o il titolo di una poesia, La novela no vela, ¿no?”.


Questo testo, continuo discorso letterario e poetico, assume i rischi di trascinare il lettore in un vortice di pensiero costante ed instancabile che può estraniare il lettore, come anche il suo stile rivoluzionario. Ma Revagliatti non ci aveva forse avvisati con il suo titolo non privo di sfumature?

(di Federica Volpe)

lunedì 21 settembre 2015

Poesia di CARLOS TAFUR (Colombia) dalla Nona Plaquette di Poesia ispanoamericana del Progetto 7LUNE

Extraño la concisa y pesada despreocupación de mi niñez
y extraño la dulce congestión de mi bisoña atenciòn

duele la enferma vanidad sobre mis facciones
la frágil cocción de mi rostro no es temperante

el espíritu sube con escozor los peldaños de los años


Mi manca la concisa e greve spensieratezza della mia infanzia
e mi manca la dolce congestione della mia attenzione inesperta

fa male la viziosa vanità sui miei tratti
la fragile cottura del mio volto non è temperata

lo spirito sale con bruciore i gradini degli anni



Per scaricare GRATUITAMENTE il numero completo cliccare 

sabato 19 settembre 2015

Poesia di ALBERTO MOLINA (El Salvador) dalla Nona Plaquette di Poesia ispanoamericana del Progetto 7LUNE

PARA AMAR EN TIEMPOS DE MUERTE

Agáchate,
          cierra los ojos,
                    bésame,
                              y canta.


PER AMARE IN TEMPI DI MORTE

Abbassati,
          chiudi gli occhi,
                    baciami,
                              e canta.



Per scaricare GRATUITAMENTE il numero completo cliccare 

mercoledì 16 settembre 2015

Poesia di ALEJANDRA MALDONADO (Portorico) dalla Nona Plaquette di Poesia ispanoamericana del Progetto 7LUNE

PADRE

una vez quise ser
lo que mi padre
quiso que fuera

amo a mi padre

me esclavicé


PADRE

Una volta volevo essere
quello che mio padre
voleva che fossi

amo mio padre

mi sono resa schiava



Per scaricare GRATUITAMENTE il numero completo cliccare 

domenica 13 settembre 2015

Poesia di RODOLFO DADA (Costa Rica) dalla Nona Plaquette di Poesia ispanoamericana del Progetto 7LUNE

Digo patria
y hay un pez azul
que nada en un mar ilimitado
recuerdo el vértigo cuando el arrecife termina
y el mar vuela infinito
recuerdo también el pez azul de mi infancia
en estos ríos que cubren la tierra
la patria es entonces la memoria del agua
el vuelo de un albatros
sobre esa memoria
crecida por los años
aquí un ejército de peces
protege el infinito
la aleta que lo guía como la mano de dios
aquí la línea azul que separa
las dos manos se prolonga
y como un niño pinto pajaritos en ese horizonte


Dico patria
e c’è un pesce blu
che nuota in un mare sconfinato
ricordo le vertigini quando la barriera corallina finisce
ed il mare vola senza limiti
ricordo anche il pesce blu della mia infanzia
in questi fiumi che coprono la terra
la patria è dunque la memoria dell’acqua
il volo di un albatros
sopra quella memoria
cresciuta per gli anni
qui un esercito di pesci
protegge l’infinito
la pinna che lo guida come la mano di dio
qui la linea blu che separa
le due mani si prolunga
e come un bimbo dipingo uccellini su quest’orizzonte



Per scaricare GRATUITAMENTE il numero completo cliccare 

mercoledì 9 settembre 2015

Poesia di FERNANDO CHELLE PUJOLAR (Uruguay) dalla Nona Plaquette di Poesia ispanoamericana del Progetto 7LUNE

PATIO DE LA ABUELA

Ciprés ascendente en precipitación vertical verde,
espinas de un marchito borracho combustible,
azahar de naranjos cargados de continuo,
nota amarilla de un limón colgante,
la tierra en su sequedad se ha partido.

1959 dicen tus pilares arcanos,
agujas que descansan en una
almohada de terciopelo,
lento como tu sombra veo caer el sol.

Tu bastón de la tarde
ha reflejado un grito
en el largo pasillo
que lleva a los pinceles.

El búfalo en su cueva observa extrañado
el discurso que un día supo ser resistencia
y ahora que tu perfume
no puebla ya esta tierra
llegó para quedarse tu verde melodía.


VERANDA DELLA NONNA

Cipresso ascendente in precipitazione verticale verde
spine di un combustibile marcio e ubriaco,
zagara di un arancio continuamente carico,
nota gialla di un limone appeso,
la terra nella sua secchezza si è spaccata.

1959 dicono i tuoi pilastri arcani,
aghi che riposano in un
cuscino di velluto,
lento come la tua ombra vedo cadere il sole.

Il tuo bastone della sera
ha riflesso un grido
nel lungo corridoio
che porta ai pennelli.

Il bufalo nella sua grotta osserva spaesato
il discorso che un giorno ha saputo essere resistenza
ed ora che il tuo profumo
non popola più questa terra
è arrivata per fermarsi qui la tua verde melodia.



Per scaricare GRATUITAMENTE il numero completo cliccare 

martedì 8 settembre 2015

Poesia di FRANCISCO AZUELA ESPINOZA (Mexico) dalla Nona Plaquette di Poesia ispanoamericana del Progetto 7LUNE

PASAN LAS HORAS Y LOS DÍAS

Pasan las horas y los días
la oscuridad va cediendo
en la montaña se oye el canto de extrañas aves
un nuevo amanecer ilumina las praderas
la actividad estalla
el hombre aprende otro tiempo
otro idioma
el pasado está adelante en el presente
prende del porvenir una nueva semilla
llega con el viento.


PASSANO LE ORE E I GIORNI

Passano le ore e i giorni
l’oscurità va cedendo
nella montagna si sente il canto di uccelli misteriosi
una nuova alba illumina le praterie
si espande l’attività
l’uomo impara un altro tempo
un’altra lingua
il passato sta davanti al presente
attecchisce dal futuro un nuovo seme
arriva con il vento.



Per scaricare GRATUITAMENTE il numero completo cliccare 

lunedì 7 settembre 2015

Poesia di VIVIANA ABNUR (Argentina) dalla Nona Plaquette di Poesia ispanoamericana del Progetto 7LUNE

¿se domestican los ojos
¿se hacen agua?
porque hay
un trompito que hipnotiza
mientras gira
sobre la palma de
mi mano
cuando recuerdan?


si addomesticano gli occhi
quando ricordano?
diventano acqua?
perché c’è
una trottola che ipnotizza
mentre gira
sul palmo
della mia mano



Per scaricare GRATUITAMENTE il numero completo cliccare 

martedì 1 settembre 2015

Nona Plaquette di Poesia Ispanoamericana del Progetto 7LUNE

Le poesie sono di: VIVIANA ABNUR (Argentina), FRANCISCO AZUELA (Messico), FERNANDO CHELLE PUJOLAR (Uruguay), RODOLFO DADA (Costa Rica), ALEJANDRA MALDONADO (Portorico), ALBERTO MOLINA (El Salvador), CARLOS TAFUR (Colombia).

La musica è di MAURICIO GUTIERREZ VENTURA (Costa Rica).

L'immagine di copertina è di MABEL COLIN (Messico).














Versione scaricabile (File Pdf)
Leggi




AUDIO (Mp3)
Podomatic
Ascolta o Scarica




VIDEO


Youtube (Audio + Testo)




PER I DISPOSITIVI APPLE

Versione iBook
Scarica


Versione Podcast
Iscriviti e Ascolta



Per vedere le altre plaquettes 7LUNE



E' POSSIBILE RICEVERE NOTIFICA MAIL DELL'USCITA DELLA NUOVA PUBBLICAZIONE 
(CON LINK PER SCARICARE I VARI FORMATI)