lunedì 1 maggio 2017

PROVERBI MESSICANI Catalogo della Mostra

Si dice che i proverbi non sbaglino mai, che contengano tracce di saggezza popolare secolare: sono verità socialmente accettate e rese universali, partite da un’esperienza personale che diviene comune e condivisa. Il successo di un proverbio, in effetti, sta nell’acutezza della metafora impiegata, a volte espressa in rima, a volte con un semplice giudizio arguto e sintetico, che spinge i parlanti nativi di una lingua ad adottarlo e ad impiegarlo svariate volte, senza che ci sia bisogno di spiegarlo: un proverbio è per eccellenza parte del linguaggio colloquiale e spesso risulta intraducibile. Esso presenta delle difficoltà di comprensione, ad esempio, per quanti parlano una lingua che non è quella nativa. Il livello massimo di apprendimento di una lingua e di una cultura è raggiunto proprio quando anche questi aspetti specifici del linguaggio diventano patrimonio di chi la parla: non si è più “fornitori temporanei” di una lingua straniera, si scavalca in qualche modo una soglia e si diviene “intimi” con la lingua, che finisce per appartenerci. Così la lingua parlata diviene familiare, consuetudinaria, prossima. É proprio in occasione dell’avvio dei nostri Corsi di lingua spagnola presso la nuova sede dell’Associazione Progetto 7LUNE, che, seguendo la generosa offerta del collettivo ARTE SIN FRONTERAS, io e la nostra responsabile del dipartimento di arte, la pittrice messicana Carmen Parada, abbiamo “colto la palla al balzo” [...]

Per scaricare gratuitamente l'intero libro questo è il link: http://progetto7lune.org/pubblicazioni/altre-pubblicazioni/PROVERBI-MESSICANI.html

Nessun commento:

Posta un commento

Grazie!